Der 9. Mai, der Tag der "Freude mit Tränen in Augen"
Es gibt viele Feiern in Russland, die nur einen Teil der Bevölkerung betreffen. So sind religiöse Feste, professionelle Feiertage, wie  die Feiern der sowjetischen Epoche, die ältere Generation geehrt, und neulich vom Westen übernommene Tage, die Jugendlichen gerne feiert  Aber es gibt zwei Daten, die ganzes Land vereinigen: das Neujahr und der 9. Mai.

 
1941 - 1945 Jahre haben meiste Völker der Sowjetunion nicht nur vor dem Problem der Souveränitätsbewahrung gestellt; das Wichtigste war die Frage der Nationalexistenz. "Die Menschen des zweiten Rangs" waren weniger als Haustiere geschätzt, weißrussische und russische Dörfer brannten zusammen mit lebenden Einwohnern, die von Faschisten in Häusern eingesperrt wurden. Viele Nationen, für denen die Sowjetunion zur Heimat geworden war, standen in Gefahr der Vernichtung. Und der Krieg hat ganzes sowjetischen Volk vereinigt, Männer, Frauen und Kinder kämpften für Leben und Recht auf Selbstbestimmung. "Die neue Ordnung" von Hitler war unannehmbar für Menschen, die Freundschaft zwischen Nationen erklärten und Stolz auf ihren Weg waren . Man kann Vieles kommunistischem Regime vorwerfen, aber das betrifft nicht einfache Staatsbürger, die grossen Enthusiasmus, viele Hoffnungen und richtige Menschlichkeit in den Aufbau des ersten sozialistischen Lands der Welt eingelegt hatten. Das Leben nach der Oktoberrevolution 1917 war sehr schwierig, aber zusammen haben die Menschen die Wirtschaft aufgebaut. Für Arbeiter wurden Kulturpaläste und Sanatorien gebaut, jeder Mensch, unabhängig von seinem Beruf, hat eigenen Wert gespürt - das war sehr wichtig nach Jahrhunderten der Eigenhörigkeit. Juden, Tataren, Ukrainer, Aserbaidschaner, Russen  - alle waren gleichberechtigt, alle waren geehrt und konnten jeden Posten besetzen. Der sowjetische Raum gab Menschen die Möglichkeit  zu reisen und viel neues zu erfahren, Geschichte und Kultur verschiedener Völker der Sowjetunion wurden erforscht und unterstützt. All das sollte zu Ende sein, als faschistische Truppen am 22. Juni 1941 die Grenze der USSR überschritten wurden. Und die Menschen, die das Licht des neuen Lebens gesehen haben, haben für ihre Freiheit, ihr Leben und ihre Gesinnungen gekämpft.

Es war zweiter Vaterländischer Krieg für Russland. Der Erste, von 1812, hat auch alle Schichten der Gesellschaft gegen Napoleons Überfall  vereinigt. Damals kämpfte Russland für seine Eigeart, seine Glaube, seine Staatlichkeit. Adligen kämpften mit Feuerwaffen und Säbeln,  Bauern nahmen Beile und Heugabel in die Hände. Und die bis dahin siegreiche Heere Napoleons wurden zerschlagen, Russland hat seine Unabhängigkeit verteidigt. Interessant, dass genau  dieser  Krieg die Idee der Gleichberechtigung aller Menschen in progressiven Köpfen Russlands erweckt hat: das Volk-Sieger musste von Eigenhörigkeitsjoch befreit werden, das wurde von Dekabristen proklamiert. Selbst der Teil der russischen Geschichte, tragisch und ruhmvoll, ist wissenswert, sie kann Vieles über den Charakter der Russen erzählen. Aber die russischen Weiten zogen mehrere Eroberer an, das 20. Jahrhundert hat nach Russland Hitler geführt.

Und die gestrigen Schüler gingen zu Kampfelder und kamen nie mehr zurück. Frauen und Kinder standen bei in Fabriken an Werkzeugmaschinen, sassen in Traktoren und machten männliche Arbeit, weil alle Männer, die  eine Waffe in der Händen halten konnten, an der Front waren. Jungs liefen aus den Häusern und wurden zu Regimentsöhnen, sie gingen durch alle Schlachten und nur einige haben den Sieg erlebt. Es gab Kinder-Helde, die für ihre Heimat eigenes Leben geopfert haben. Es gibt beeindruckende Geschichten, die über Grosstaten der einfachen Menschen erzählen, es gibt erschüttelnde Fälle mit den Familien, die vollkommen ausgerottet wurden, und nur Nachbarn und entfernte Verwandten an sie erinnern konnten. Es gab keine Familie in der Sowjetunion, die keinen Familienmitglied auf die Front geschickt hätte.

Und der 9. Mai ist gekommen. Der Siegsalut in Moskau hat neue Epoche begegnete, Glück und Weh, Lächeln und Tränen - alles hat sich in den Seelen und auf den Gesichten vermischt. Mehr als 20 Millionen sowjetischer Menschen sind in diesem Krieg umgekommen, Tausende Waisen, Invalide, Eltern, die ihre Kinder verloren haben, wussten nicht mehr, wie sie weiter leben sollen. Aber die Freiheit wurde gerettet, die neue Hoffnungen waren entstanden. Und das Land hatte seine Toten begraben und freute sich auf helle Zukunft, die von allen erwartet wurde. Es geschah viel Ungerechtigkeit zu den Veteranen, viel Grausamkeit zu Soldaten, die aus der Gefangenschaft kamen und unschuldig in sowjetische Gefängnisse  geschickt wurden, als Verräter... Der Krieg hat mehrere Schicksale gebrochen; über diese Zeit schreibt man immer wieder, neue  Filme werden produziert und es bleibt immer noch Vieles, was man zu diesem Thema sagen kann.

Jetzt läuft in der Städten Russlands, Weissrusslands und Ukraine eine Aktion, die "Der Georgis Band" heisst.  Jeder, der an die Opfer des Kriegs, an den Heldenmut der sowjetischen Soldaten und ihrer ausländischen Freunden denkt, trägt einen gelb-schwarzen Band. Auf den Jacken, Schüler - und Damentaschen, auf den Kinderwagen und Autos kann man dieses Zeichen sehen. Und das heisst, die Feier des grossen Sieges vereinigt die Nation; aus Ausland berichtet man, dass der Georgis Band wird  auch in anderen Ländern getragen. Nie mehr so eine Katastrophe zulassen - das ist das Ziel aller vernünftigen Menschen auf der Welt, darum begeht Russland jedes Jahr die "Feier mit Tränen in Augen."

Russian lyrics

???? ??????, ??? ?? ??? ?? ??? ?????,

??? ? ?????? ???????? ???? ??????.

???? ??????, ?????????, ? ???? —

???? ???? ?? ?????????? ??? ?????.

Chorus:

???? ???? ??????

??????? ??????,

??? ????????

? ??????? ?? ??????.

??? ???????

?? ??????? ?? ??????.

???? ?????? !

???? ?????? !

???? ?????? !

??? ? ???? ? ???????????? ?????

?? ??????? ???? ?????? ????.

??? ? ???? ????? ??????? ???? —

???? ???? ?? ?????????? ??? ?????.

Chorus

??????????, ????, ???????????? ?? ?? ???…

??????? ?? ??????????? ?? ???? !

???-??????, ?????????, ???-????? —

???? ???? ?? ?????????? ??? ?????.

Translation
Victory Day, how far was it from us
Like an ember dwindled in the faded fire.
Leagues[2] were there, burnt and dusted, -
We did all we could for hastening this day.
Chorus:
This Victory Day
Saturated with the smell of gunpowder,
This is a holiday
With gray hairs on temples,
This is joy
With tears in our eyes,
Victory Day!
Victory Day!
Victory Day!
Days and nights at open-hearth furnaces
Our Motherland didn't nod off.
Days and nights we fought a hard battle,
We did all we could for hastening this day.
Chorus
Hail, Mom, not all of us came back,
Wish to run about barefoot in dew!
Half of Europe, we have stridden half of Earth,
We did all we could for hastening this day.
Chorus x 2
http://en.wikipedia.org/wiki/Den_Pobedy